"What's New in Love"
Mẹ nó, sáng nào cũng như sáng nào.
- Con nghe rồi đó. - Không, con không có.
- Có con có nghe. - Con cũng nghe nữa.
Hey, Sandy, cái quái gì thế.
- Mẹ! - Sát khuẩn thôi mà, chúng là kẻ thù.
- Làm bài thi tốt nhé. - Cám ơn mẹ.
- Mẹ ơi. - Mẹ xin lỗi.
Học tốt nhé. Và nhớ là, hãy làm chủ năng lượng của con.
Frank mạnh mẽ mới có thể học được.
Xin lỗi.
Đừng quên mang đĩa DVD ngày sinh nhật của con.
Con đã nói với Lizzie rồi đó.
- Mẹ đã quên cái gì bao giờ chưa, nhóc? - Mang nó đến nhé! Được không, Mẹ?
Về đi!
Chào mừng đến với bữa tiệc sinh nhật 6 tuổi của Frank Magic Jr.
Chúng ta có rất nhiều khách mời nổi tiếng. Vâng, họ đây rồi.
Dễ thương thật.
Phải, chính nó.
Ôi, Molly, Molly.
Molly Foster?!
Em là một phù thủy. Một phù thủy nhỏ.
Doing Sandy a nice favor.
Molly. Ôi trời, Molly.
ÔI LẠY CHÚA!
Mẹ, con vẫn không hiểu tại sao chúng ta phải chuyển vào thành phố?
Thành phố là trung tâm của mọi thứ, con yêu. Đó sẽ là một sự khởi đầu mới.
Bố nói rằng chỉ có một số ít tư bản liều lĩnh mới sống ở thành phố.
Và giờ chúng ta cũng thế.
Liệu chúng ta có gặp 'nhớt' nào không?
'Nhớt' là gì?
Đó là người vừa có 'chim' vừa có 'bướm' và họ sống ở trong thành phố.
Không phải vậy đâu.
Được rồi, mấy đứa, đến nơi rồi.
Con thật sự muốn đi tè.
Con nhịn thêm một lát nữa được không?
Chào mừng đến với New York City.
Chúng ta phải đến đây chỉ vì bố mẹ của chúng ta đã ly dị.
Đừng có lố bịch nữa nếu không chị sẽ nói với Oprah về em.
- Sadie. - Cô biết không tôi đã đọc về nó.
Đó là một hành vi khá điển hình của những đứa trẻ có bố mẹ ly dị.
Phiền anh mang dùm hành lý được không?
Mẹ ơi, nhìn này! Con đang viết tên của mình.
Ôi Chúa ơi!
Con không thể rời đi đâu được nữa từ giờ đến cuối đời.
Thôi mà mẹ, chỉ có ba tuần thôi. Cho con thêm thời gian.
Ôi một cô gái thông minh.
Cô ấy chưa bao giờ tốt nghiệp cao đẳng, và mẹ ghét cô ấy.
Nhưng người Pháp, cô ấy nói nó quá đẹp.
Cô ấy đã ở đó.
Cô ấy là một Finklestein, thật khó để yêu một Finklestein.
Thôi cho qua, mẹ đã nói chuyện với chị họ Lou của con, và cô ấy đã sắp xếp một cuộc hẹn phỏng vấn xin việc,
trung tâm Phụ nữ, nơi cô ấy đã từng làm. Bỏ qua cái thứ ngổ ngáo của con đi.
Con có việc làm rồi, ở quán coffee ấy.
Ôi thật là nản cho một đứa tốt nghiệp cao đẳng như con, aram, con phải trưởng thành đi chứ.
Con cuối cùng cũng phải sử dụng tấm bằng 'Phụ Nữ Học' của con vào mục đích tốt nhất.
Bố ơi, đó là một đề tài phụ và nó được gọi là xã hội học.
BA từ Stanford. Phóng viên của Northwestern.
Cô có nhận thấy nó chỉ là một hồ sơ tầm thường không?
Tôi đã từng nuôi hai đứa con, và...
sự thật là tôi đã ly hôn.
Nhưng tôi chắc tôi sẽ làm tốt công việc bởi vì tôi là người rất có tổ chức.
Tôi rất thích thể thao, trừ khúc côn cầu.
Anh thấy đấy, khi những đứa trẻ ra đời, tôi đã quyết định ở nhà một thời gian.
Vì anh biết đấy, chăm sóc trẻ em mất rất nhiều thời gian.
Có thể anh không biết.
Dù sao thì, cuối cùng chúng cũng đến tuổi đi học,
và tôi bắt đầu có một chút thời gian rãnh.
Và tôi đã biên soạn tập hồ sơ này,
và đã hoàn chỉnh những biểu đồ này.
Vâng, mời anh xem qua.
Làm sao?
Đó là thời gian, và một gói cước truyền hình vệ tinh hợp lý.
Aram Finklestein, đó là một cái tên Do Thái, phải không?
Anh cảm nhận được những gì về phụ nữ, anh Aram?
Chị không đùa chứ? Tôi nghĩ chị rất tuyệt cho đến khi...
Gần đây tôi đang lên kế hoạch sống chung với một người phụ nữ cho đến cuối đời.
Không phải tôi muốn sống với một người đàn ông, tôi chỉ...
Một kinh nghiệm với phụ nữ,
kiểu như mất đi niềm tin của tôi vào tình yêu, và tôi đoán là, mọi thứ.
Aram, tôi biết anh có học qua một khóa về Phụ nữ ở trường Cao đẳng.
Nhưng hơn thế nữa, liệu anh có chút kinh nghiệm nào
mà anh nghĩ sẽ giúp ích cho anh trong công việc này không?
Tôi đã từng mua BVS cho mẹ tôi.
Tôi nghĩ anh sẽ phù hợp, anh được nhận.
Tớ đã gặp một nửa của đời mình.
Cậu thật sự đã gặp một con đào Pháp chỉ muốn có một cái thẻ xanh thôi.
- Cô ấy rất... - Lẳng lơ.
- Không phải thế. - Khiêu gợi.
Đó là một thứ gì khác. Cô ấy cần tớ.
Phải, để kiếm một tấm thẻ xanh.
Nó phải có một ý nghĩa lớn hơn nhiều những điều như thế.
Cậu biết đấy, sống với bố mẹ không phải là một ý hay... rất tệ là đằng khác.
Tớ sẽ tiết kiệm được tiền.
Tớ ghét phải nói với cậu điều này nhưng... cậu đang làm việc trong một quán coffee.
Và cô vợ Pháp lẳng lơ của cậu rồi cũng sẽ bỏ cậu theo thằng khác thôi.
Dừng lại.
Tôi lấy cho cô thứ gì nhé?
Vâng, tờ rơi này nói là... anh có một căn hộ cho thuê?
À vâng, lúc này thì...
Cho phép tôi giới thiệu với cô chứ.
- Tất nhiên rồi. - Hay lắm.
Tôi là Mitchell, và đây là Aram.
Cậu ấy đang cố gắng tìm hiểu ý nghĩa của cuộc sống.
Cậu ấy cũng là một bà bảo mẫu tuyệt vời nếu như cô cần một người như thế.
Chỉ là một chút quảng cáo về căn hộ thôi.
- Hey, mấy nhóc. - Mẹ ơi, con không muốn sống ở đây.
- Con muốn phòng của con. - Chúng ta còn phải đi xem bao nhiêu căn hộ nữa?
- Mình tìm được một căn hộ rồi. - Cậu nhanh thật đấy.
Nó không tiện nghi cho lắm, nhưng không có chồng mình ở đó đã là tuyệt lắm rồi.
Làm sao mà cậu dàn xếp ổn thỏa vậy?
Mọi năm với PTA, mình không có lựa chọn.
Còn tìm kiếm việc làm sao rồi?
Mình kiếm được rồi, kiểm tin cho SNN.
Thật đáng kinh ngạc, cậu gần như không còn vương vấn chuyện xưa nữa.
Cậu biết không mọi người đều nói ly dị là một ác mộng, nhưng mình thấy rất ổn.
Không vương vấn hay gì hết sao?
Không, đó là điều tuyệt vời nhất từng xảy đến với mình.
Mắc kẹt ở vùng ngoại ô quái đản, hay thứ gì như thế
ngày qua ngày như là "ếch ngồi đáy giếng."
Nâng chân lên nào mọi người, đạp nhanh và mạnh nữa.
Tất cả cậu cần bây giờ là quên hết mọi chuyện và bắt đầu cuộc sống mới.
Ôi không, vẫn còn một thứ mình chưa sẵn sàng.
Mình không mong đợi cậu sẽ yêu anh chàng đó.
Anh chàng đó? Ôi không! Cậu đã làm gì thế?
Một bác sĩ vật lý trị liệu, người bị mắc kẹt trong thang máy với mình.
Hơn nữa, anh ấy rất tuyệt, và đang theo học ở một trường Cao đẳng nổi tiếng.
- Ở đâu? - Santa Barbara.
Nó đâu có nổi tiếng.
Vâng, nhưng anh ấy có một tương lai tươi sáng, và còn có một căn nhà ở vùng nông thôn.
Và mình đã nói với anh ấy tất cả về cậu.
Chờ đã, mình nghĩ đó là cậu nhóc đã cho mình xem căn hộ.
Cái thằng muốn hôn cậu ấy hả?
Không, cậu ta làm ở một quán coffee gần đây.
- Quá xá, cậu ta được đấy. - Phải điểm 10 cho chất lượng.
Mông đẹp đấy, anh chàng bán coffee.
Đi chơi với anh chàng bác sĩ kia đi, và vui vẻ với nhau một chút...
có thể thịt hắn ta luôn, cậu biết đấy, nghe được mà.
Tại sao em lại ở đây? Đã ba tuần rồi.
Em muốn gặp anh.
Vui vẻ một chút.
Có một bé bự ở đó, bạn ấy như một cục mỡ ấy.
Bạn ấy đã ngồi gần con ở lớp thể dục, và nói chuyện với con người muốn đổi tên thành Pablo.
- Frankie, ghê thế, con có sao không con yêu? - Là Pablo.
Và vâng, nó rất vui.
- Được rồi, nghe này... - Ố ô.
- Gì sao? - Mỗi khi mẹ nói, "Được rồi, nghe này,"
là mỗi lần có một chuyện gì đó rất lạ.
Nó không lạ, chỉ là mẹ đang nghĩ về một cuộc hẹn.
Mẹ không biết, mẹ thật sự muốn gì nhưng mẹ,
mẹ nghĩ đó sẽ là bước ngoặc mới với mẹ...
Nhưng mẹ chỉ muốn xem các con cảm thấy như thế nào về điều đó...
Mẹ có quan hệ với họ không?
Câu hỏi đó không hay chút nào...
Hey các con, nếu chúng ta sống trong thành phố,
chúng ta phải học đối phó với những tình huống như thế, được chứ?
Nên hãy đi sát vào mẹ và tỏ ra lịch sự.
- Xin chào. - Chào.
Cám ơn anh đã đến chỉ với một thông báo ngắn như vậy.
Tôi thường sẽ không đặt anh vào tình huống như thế này,
khi mà anh chưa được đào tạo, nhưng chúng ta thật sự đang rối như tơ vò.
- Tôi có thể giúp bất cứ thứ gì. - Được lắm, tuyệt, giờ sao anh không mặc áo vào đi.
Rồi gặp tôi ở phòng thực hành.
- Áo? - Phải, ở trong phòng thay đồ phía sau anh.
Giờ cố gắng nhanh lên, lớp tự vệ bắt đầu lúc 5:30.
Mẹ ơi, tại sao chúng ta phải tới đây?
Bởi vì giờ chúng ta đang sống ở New York, chúng ta sẽ phải gặp nhiều hạng người...
và chúng ta cần phải biết làm gì để đối phó với họ.
Giống như ông già lòi chim đó hả?
Giờ các bạn sẽ đi xuống phố, và bất ngờ các bạn nghe được...
Hey, cưng, anh khoái mông cưng rồi đó.
Hey cưng, sao cưng không lại đây, cho anh rửa mặt bằng mông cưng...?
Hey, nhóc, biết làm thế nào kiếm được 100$ nhanh nhất không?
- Vâng, biết. - Không, nhóc không biết đâu, đưa tiền cho ta.
Tự bảo vệ trong một thành phố đầy rẫy kẻ thù.
Là cái mà các bạn sẽ học tại đây.
Hãy gặp một kẻ thù như thế.
Xin chào.
Không nói lời nào ngoài kịch bản.
Bắt đầu cảnh tám.
Hey, cưng ơi.
Cảnh 3.
Hey, em yêu, thật là bất hợp pháp.
5.
Bà Sanchez, bà bị nhiễm trùng nấm,
và thật kinh ngạc là nó lại mọc ở hai đầu ti. (Hehe)
Bài tập cuối cùng của chúng ta, tôi sẽ chứng minh...
cái mà tôi gọi là, "Đại dương giận dữ."
Nhớ lấy, bởi vì chúng ta sẽ đi sâu vào.
Tất cả chúng ta như là những phụ nữ
với một bầu của phẫn nộ và tức giận.
Tập hợp cùng với nhau thành một đại dương,
và đại dương đó là để chúng ta trút cạn.
Nó chứa sức mạnh tập thể của mọi phụ nữ,
những người đã từng sai lầm trong một mối quan hệ tình dục không phù hợp,
bị đối xử tệ bạc cho một công việc mà các bạn làm tốt hơn một người đàn ông,
những kẻ chỉ là nô lệ thuở sơ khai.
Một kẻ gặt lúa, hay đơn giản
những kẻ dưới đáy xã hội.
Một người chồng đã sai trái với bạn, người đã lừa đảo và nói dối bạn,
hoặc bạn, hoặc bạn, hoặc bạn.
- Tôi là les. - Gặp tôi sau giờ học.
Tất cả những sự giận dữ đó đều hiện hữu trong tất cả các bạn, ngay bây giờ và bất cứ lúc nào.
Tôi cần một tình nguyện viên.
Mẹ!
Đừng!
Cô sẽ gợi lại lịch sử
và trút bỏ đại dương của sự tức giận lên tên hề của chúng ta.
Tôi có thể, đi vệ sinh một lát được không?
Nhịn đi, thằng hề. Nói hắn nhịn đi.
- Nhịn đi, thằng hề. - Một lần nữa, tốt lắm, to hơn.
Nhịn đi, thằng hề.
Giờ nói với hắn ta những gì mà cô muốn nói với hắn.
Đồ giẻ rách bẩn thiểu chết tiệt.
Đem con ả lăng loàng của anh xuống dưới địa ngục mà chơi
mãi mãi không siêu thoát,
quỷ dữ sẽ đốt cháy anh,
trong vạc dầu sôi,
và xé xác anh ra thành trăm mảnh.
Giờ, trút giận đi!
Ôi lạy Chúa.
Phải có một từ an toàn nào mà tôi được biết chứ?
Hết giờ rồi.
Cuộc đời tôi đã không bao giờ như thế này.
Không sao cả.
Tôi biết anh.
Tớ không thấy làm cách nào mà bị một lũ đàn bà đánh hàng ngày
lại khiến cậu đến gần hơn với ý nghĩa của cuộc sống đấy.
Tớ đang giúp đỡ mọi người, tớ đang đóng góp cho thế giới.
Không giống như một diễn viên.
Anh bạn, tớ phản ánh cuộc sống vào chính nó, được chứ?
Qua đó, nhận lại một hình ảnh phản chiếu, giống như mấy tấm gương ở rạp hát.
- Ôi, nhìn anh kìa. - Ồ, nó không tệ như vậy đâu.
Mẹ cháu rất hối tiếc vì đã đánh chú quá mạnh.
Cám ơn con, Frankie.
Đừng lo lắng về điều đó, mẹ cháu không tời chú đâu.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều...
- Cho con một bánh nướng nhân quất nhé...? - Không phải bây giờ con yêu.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều thời gian gần đây, tôi đã không nhận ra nó tác động đến tôi nhiều như thế.
- Đừng lo về điều đó. - Chỉ là lời xin lỗi.
- Cháu đã trồng nó. - Cháu đã giúp.
Nếu cọ được vắt vào đó, chú có thể chết.
Tôi đang tự hỏi liệu tôi có thể nhờ anh
trông trẻ được không.
Nếu anh có thể, trông trẻ.
Tôi không thật sự... ý tôi là, tôi không có, cô biết đấy, không có nhiều thời gian...
Tôi đã suy nghĩ kể từ lúc ở Trung tâm Phụ nữ,
anh chắc phải đáng tin cậy.
Tôi đoán tôi có thể chạy lên lầu vài ngày sau giờ làm khoảng vài giờ.
Thứ Năm có được không?
- Mẹ có hẹn. - Với một trai gọi.
Con học ở đâu cái thứ đó vậy?
Olivia ở trường đã dạy con, bọn con đã chơi trò chơi.
Chuyện gì đã xảy ra thế này?
7 giờ đúng có được không?
Ồ, tuyệt.
Có những lúc sự đánh mất phải được tìm thấy,
và những lúc khác sự đánh mất phải tự tìm lại nó.
Rabbi đã nói rất hay.
Chỉ có điều đó là một cậu bé lệch lạc, rơi vào trong một đám đông sai trái.
Mẹ đang nói về con phải không? Con chỉ đang ở cùng bố mẹ thôi?
Những trận chiến không chỉ diễn ra trên chiến trường, Roberto, mà còn trong tâm hồn.
Tâm hồn của con ổn. Tuyệt.
Tương lai nó sẽ nắm được gì?
Mẹ, nó đang có mặt ở đây.
Một công việc mới phải là ưu tiên.
May mắn thay, họ hàng của tôi là một thợ săn đầu người. Cháu có thích thú với kinh doanh không, Aram?
Vâng.
Các con, chú bảo mẫu của các con đây rồi. Lại chào chú đi.
Sadie thường đi ngủ muộn hơn Frankie một tí,
nhưng vì con bé có một ca phẫu thuật bất thường
- Nên nó sẽ đi ngủ cùng lúc. - Ôi lạy Chúa.
Cô có chắc tôi sẽ phải ở cùng con bé sau khi nó phẫu thuật xong?
Đây là ca phẫu thuật của con bé.
Con đã nói với mẹ là nó đã chết khi con tìm thấy nó.
Phải, nhưng mẹ rất nghi ngờ là nội tạng của nó đã bị lấy ra.
- Con ghét mẹ. - Con chơi điện tử được không?
Nửa tiếng thôi đó.
- Anh sẽ ổn thôi, phải không? - Vâng.
Sự thật là, tôi không nghĩ tôi có muốn đến một cuộc hẹn như thế này không,
đó chỉ là vì bạn của tôi, cô ấy bắt tôi phải đi.
Những thứ chúng ta cần phải nhận được.
Giải tỏa một số căng thẳng.
Nhìn tôi được không? Mọi thứ ổn chứ?
Có vẻ như vậy.
- Chào con, Frankie. - Chào mẹ.
- Hey Frank. - Gọi cháu là Pablo.
Anh ta có một hộp sọ ngoại cỡ như TMJ.
Vậy anh đã làm gì?
Tôi đi ngay vào nhà và vứt đi bộ xương của tôi.
- Bộ xương của anh? - Nó thật sự rất lạ như tên gọi của nó.
Tôi có một bản sao bộ xương người trong nhà và tôi dùng nó để tìm tòi nghiên cứu.
Bằng cách này tôi có thể đặt nó vào những vị trí khác nhau và xem thử cách nó ảnh hưởng lên cấu trúc của bộ xương.
- Của anh ta? - Phải, của anh ta.
Tôi nghĩ rằng nó sẽ khác nếu đó là cô ta.
Đó là cách mọi người nghĩ tôi đang đi gặp mặt một ai đó,
và thật tuyệt khi đó là một phụ nữ xinh đẹp như em.
Tôi là một người mẹ.
Tại sao tôi lại nói điều đó?
Không sao cả, ổn mà, tôi biết. Đó là sự thật.
Em là một người mẹ. Và em cũng rất xinh đẹp.
Em là một tạo hóa xuất sắc.
Anh xin lỗi một lát.
Em vẫn chưa nói nhiều với anh về bản thân em.
Chúa ơi.
- Em ới? - Tôi đây. Tôi ở đây.
Anh cứ nghĩ em đi mất rồi chứ.
- Em đến từ Los Angeles phải không? - Không, tôi lớn lên ở ngoại ô San Francisco.
Đó là một thành phố rất tuyệt.
Em có sở thích nào không?
Chỉ là chăm non lũ trẻ.
Không, không, đó không phải là
một sở thích.
Tôi đã từng thích đua thuyền buồm.
Ván dài? Ván ngắn? Ngoài biển, hồ, hay cái gì?
Hồ, chủ yếu là hồ.
Tôi đã đi thi khi còn trẻ.
Đi thi đua thuyền buồm, thật ấn tượng.
Vậy là?
Em... một người xinh đẹp như em, em...
Em thật hấp dẫn.
Công việc của chú là gì?
- Chú làm ở quán coffee. - Ý cháu là công việc thật sự?
Đó là công việc chính của chú.
Nhưng chú cũng làm hình nhân nữa kìa.
Đó là lần duy nhất, chú bỏ rồi.
- Chú không đi học sao? - Có chứ.
Cháu hi vọng cháu sẽ có một công việc thật sự khi cháu bằng tuổi chú.
Đo ván!
Pablo đã hạ đo ván chú.
Vậy tối nay chú có muốn vui vẻ không hay chú muốn làm một cô bảo mẫu nhàm chán?
Hey các con, là mẹ.
Không hiểu sao mẹ lại đi nữa, dù sao, mẹ hi vọng mọi thứ sẽ ổn.
Phải, được rồi, tạm biệt.
Lo lắng cho lũ trẻ à?
Người trông trẻ mới của tôi chưa có nhiều kinh nghiệm.
Anh biết chính xác em cần gì.
Thấy không, chúng ta đều giữ những căng thẳng ở đâu đó.
Với em, thì nó ở trên vai,
và một chút ở dưới mông.
Có nhiều kinh nghiệm mà anh...
có thể nói chỉ với cách mà mọi người bước đi...
và ngay cả cách mà họ cười.
Miễn phí.
Cái thứ này nhai mất tay tôi.
Tôi đang chạy vào trong rừng.
Chừa cho tôi một cánh tay, xin đừng...
Em sẽ đi lấy cái mặt nạ da.
Em còn không mang được mặt nạ người khổng lồ xanh Halloween năm ngoái.
Đó là bởi vì trong đó nóng và nó có mùi gớm chết.
- Đó là do miệng em hôi, đần độn. - Sadie...
- Thật sự... - Thôi nào, mấy đứa không cần thiết phải...
11 giờ đúng rồi.
Phải cho mấy đứa đi ngủ trước khi mẹ mấy đứa về nhà.
- "Thầy phù thủy" thì sao? - Được rồi.
Cháu thấy không khỏe.
Cháu buồn nôn.
Thanh chocolate này không tốt cho cháu.
Nếu cháu buồn nồn, làm ơn đừng nôn trước khi mẹ cháu về đến nhà.
Cháu luôn nôn nếu khi nào cảm thấy buồn nôn, và trước một bạn gái.
Chú thích mấy bãi nôn.
- Gớm, chú thích ăn bãi nôn à? - Sadie.
Gì ạ?
Cháu cứ chọc em hoài vậy, cháu sẽ khiến chúng ta gặp rắc rối đấy.
Em có biết chị thật sự phát ốm không, Frankie?
- Dễ thương thật, nghe này. - Gì chứ?
Ăn nguyên một bao 'kứt' với mù tạt và sữa thối,
nhai chúng trong ruột và trong cái bộ xương bé bỏng đó...
- Được rồi, đi ngủ thôi, nhanh nào... - Gớm.
Sờ ku anh đi.
Dừng xe lại
- Em có vấn đề đấy. - Tôi có vấn đề sao?
Cám ơn anh.
Tôi rất muốn nói với anh.
Trong một chiếc taxi. Có vẻ là một địa điểm hoàn hảo.
Sở thích.
Khiêu vũ. Thuyền buồm. Công việc nhà.
Sao chuyện đó có thể xảy ra với mình? Anh có bao giờ tự hỏi điều đó không?
Làm sao tôi có thể trượt xa ra khỏi
con đường mà tôi nghĩ tôi đã chọn?
Tôi chỉ nghĩ rằng có thể
sẽ có một ý nghĩa nào đó trong đời tôi.
Tôi không có một ý nghĩa nào cả.
Có lẽ anh sẽ quay lại lần nữa
vì tôi nghĩ bọn trẻ thật sự cần anh.
Chết tiệt.
Tôi không có đồng xu kứt nào cả. Anh có tin được không?
Ngày mai tôi trả tiền cho anh được chứ?
Không sao cả.
Hey là cậu sao, bữa nay ăn bánh bò nữa hả?
Chắc quên phéng con gà Pháp rồi hả?
- Đừng đổi nhạc của tớ. - Gì chứ, loại nhạc gì đây... oops?
- Cậu nghĩ gì về bọn trẻ? - Lúc nào tớ cũng nghĩ làm sao đẻ được chúng.
- Đó không phải là điều tớ muốn hỏi. - Thế cậu muốn hỏi cái gì?
Tớ không biết, chịu trách nhiệm cho cuộc sống của một người khác.
Thật điên khùng.
- Chú Aram, chú Aram - Mẹ cháu chết rồi!
- Cái gì? - Nhanh lên.
Mẹ cháu đâu có chết.
Có thể đó là co giật của cơ.
Mấy đứa lùi lại.
Hey
Sandy.
Trời sáng rồi.
Ôi Chúa ơi, tôi đã ngủ với người trông trẻ.
Cô không có ngủ với người trông trẻ.
Bọn con tưởng mẹ đã chết.
Vâng, bọn con tưởng mẹ đã bị ngạt thở trong bãi nôn.
Chú Aram có thể đưa bọn con tới trường. Vì bọn con trễ giờ học rồi.
- Có được không? - Được chứ.
Anh có thể đón chúng luôn được không?
Các tin đã in xong chưa?
Vâng, máy in 4.
Sandy, gặp tôi một phút nhé?
- Sandy à... - Tôi bị đuổi việc sao?
Cái gì? Sao cô lại hỏi vậy?
Bởi vì...
Tôi đã uống quá chén, tôi đoán vậy.
Tôi có hai đứa con và không có chồng.
Tôi đã không có một công việc ổn định kể từ khi tốt nghiệp. Tôi rất xin lỗi.
Ồ, làm ơn đừng nói lời xin lỗi.
Tôi gọi cô vào vì muốn xem thử cô có muốn viết bài cho tôi không.
Tôi thấy mọi người có vẻ chán nản và hay lặp đi lặp lại.
Và tôi đã đọc tập hồ sơ của cô, rất bất ngờ.
Rất ấn tượng, nó nhắc tôi nhớ lại tôi.
Cô có tập yoga không?
À vâng, tôi có tập yoga.
Lúc nào đó tôi sẽ dẫn cô đi.
- Cám ơn. - Không sao.
Tuyệt, mẹ sẽ được viết báo?
Mẹ không nghĩ sẽ như vậy đâu, Frankie.
Mẹ sẽ chỉ viết phác thảo câu chuyện và bà ấy sẽ thêm thắt các chi tiết vào.
- Còn biên tập viên thì sao? - Sao em giống thằng đần vậy.
Chỉ là một ý kiến thôi mà.
Điều đó thật sự rất thú vị mặc dù, ý tôi là, thậm chí cô có thể được lên sóng.
- Tôi không nghĩ vậy. - Được mà mẹ.
Cô có một khuôn mặt đẹp.
Đó là một lời nói dễ thương.
"Cô có một khuôn mặt đẹp." Hmm, yêu rồi, yêu rồi, yêu rồi
Chú chỉ nói là mẹ các cháu có một khuôn mặt
ăn hình trên TV.
Bọn tôi rất gắn bó với nhau, tôi chưa bao giờ để bọn trẻ đi đến trường một mình.
Cô không cần phải giải thích gì cả, tôi thề là tôi biết nó như thế nào khi ly hôn.
Bố mẹ của anh đã ly hôn sao?
Không, là tôi.
Gì cơ. Anh còn quá trẻ.
Anh đã yêu lúc nào?
Đó là một chuyện tình ngắn ngủi, tên của cô ấy là Alice.
Cô ấy đã bỏ tôi đi theo anh của cô ấy. Mà hắn ta thật sự không phải là anh của cô ấy.
Hắn ta chỉ giả bộ làm anh để gần gũi với cô ấy.
Còn cô ấy thì lợi dụng tôi để kiếm một tấm thẻ xanh.
Cái gì!? Thật là kinh khủng.
Phải, nó thật sự rất tệ.
Điều tồi tệ nhất là tôi không thể ly hôn với cô ấy được
bởi vì nếu tôi làm thế thì cô ấy sẽ bị đuổi khỏi nước Mỹ.
Điều đó thật nhẫn tâm, cô biết đấy.
Chúa ơi, tôi ước gì tôi có thể đá chồng cũ của tôi ra khỏi nước Mỹ.
- Tệ lắm đúng không? - Phải.
- Rất tiếc. - Ồ không, tôi cũng vậy, rất tiếc cho anh.
Anh biết không, Aram. Điều này thật sự khó khăn đối với tôi.
Tôi có một công việc mới, nên sẽ không có nhiều thời gian.
Và tôi đã nghĩ là, có thể anh sẽ
giúp đỡ chúng tôi trong giờ hành chính.
Giữ trẻ sao?
Con không đến từ Trinidad, con đến từ Upper West Side của Manhattan.
Bọn ta cho con đi học để làm giữ trẻ sao, Harry?
Mẹ luôn nói rằng mẹ muốn thấy con được hạnh phúc.
Nhưng lý do này không phải là cách con đóng góp cho thế gian.
Mẹ, mẹ làm việc cho Ralph Lauren.
Mọi người cần quần áo.
Gia đình đó cần con, cô ấy vừa mới ly hôn
và cô ấy vừa kiếm được một việc làm rất tuyệt
và cô ấy cần một ai đó đủ tin tưởng để chăm sóc cho bọn trẻ...
Mẹ, nó sẽ không kéo dài mãi đâu.
Mẹ biết đấy, con sẽ kiếm tiền.
- Harry! - Được rồi,
con vẫn phải đi phỏng vấn một công việc khác.
Và trong lúc chờ đợi con có thể làm những gì con thích.
Để tôi thử, kiếm một công việc, tôi là một quái xế.
Nó không giống... nó không giống như thế. Vì anh phải nói ra điều gì đó quái đản.
Nó hài hước hơn với sự quái đản, phải không?
Tôi ra ngoài làm điếu thuốc một lát.
Hút thuốc? Họ đến từ thời đồ đá sao?
Làm ơn đừng cằn nhằn như thế, đàn ông không ai hoàn hảo cả.
Cậu không thấy gã ấy mất bao lâu mới gọi xong chai rượu vang sao?
Bố của anh ấy làm chủ một vườn nho ở Napa, nên anh ấy rất biết về nó.
Làm như hắn ta đã kể cả trăm lần rồi ấy.
Anh ấy chỉ mới kể có một lần.
Ai đang gọi cho cậu thế?
Là Aram, cậu ấy đã dạy mình nhắn tin.
- Ôi Chúa ơi! - Cái gì?
- Cậu có chuyện với anh chàng giữ trẻ đó? - Ồ, thôi mà.
Cậu ấy chỉ thông báo cho mình là bọn trẻ đã đi ngủ rồi.
Bọn trẻ ngủ rồi. Frank đã
Frank đã xoặc đươc thêm cỡ hai bàn chân, bọn tôi đã đo.
Tỡm thế.
Để cho tớ yên, tớ đánh giá cao điều đó.
Cậu ta rất hài hước, thành thật.
Và bên cạnh đó, cậu ta còn đàn ông hơn khối gã cậu đã hẹn cho mình.
Một gã 24 tuổi sao.
- Cho mình xem cậu đã viết gì. - Không, không... cậu không thể.
Đi đâu đó thì sao, chỉ anh và tôi?
Thiệt là lâm ly. Nghiêm túc đó hả?
Phải.
Đây rồi, mấy con bướm vàng.
Tớ rất muốn cậu gặp Sunshine và Cinnamon.
Chào, tôi là Aram.
Họ rất thích nói chuyện và ấy ấy nên...
Cố gắng bình thường nhé, được chứ?! Cố lên.
- Xin lỗi. - Aram, hey.
Đó là một cái tên khá lạ.
Cám ơn.
Mitch nói với em là anh đã ly hôn.
Lạ quá, phải không?
Cũng bình thường thôi, cô biết đấy, đời mà.
Nên tôi đã từng trải qua, tôi đoán là...
tối đoán nếu cô hiểu, nó hơi khác thường, nhưng đúng vậy.
Chúng ta sẽ nói nhiều về điều này.
Tôi cũng đoán thế.
Em rất thích lý thuyết.
Làm em hứng một tí đi.
Tôi nghĩ tôi phải đi.
Hey, là tôi, mọi người đang làm gì vậy?
Chúng tôi đang chơi "Thần tượng âm nhạc."
Thật sự rất tệ Aram Finklestein, quá tệ.
Anh hát lúc đầu rất dở nhưng càng về cuối thì càng khá,
và anh bạn à, anh tuyệt lắm.
À Randy thích tôi, nhưng tôi vẫn không nghĩ là tôi sẽ được vào vòng trong.
Chắc hôm nay tôi sẽ không làm bữa tối được.
À vâng, không sao đâu. Tôi có thể cho bọn trẻ ăn.
Anh cho bọn trẻ đi ngủ luôn nhé.
Lại về trễ nữa hả?
Vâng, có một đôi bạn người Viking,
bị bắt vì tấn công một vũ nữ thoát y.
Tôi phải đến đó giải quyết một số thứ.
Hmm, người Viking đã từng tấn công mọi người bằng thuyền hàng thế kỷ trước rồi.
Aram, tốt lắm nhưng dù sao cũng cám ơn anh. Tôi sẽ gặp anh khi tôi về nhà, được chứ?
Tôi xin lỗi.
Chúa ơi, tôi không thể hình dung sẽ còn nhiều ngày nữa như thế này.
Không sao, có bữa tối cho cô trên bàn đấy.
Ồ cám ơn, anh không cần phải làm vậy.
Chỉ là chế biến thêm từ sách nấu ăn thôi.
Bọn trẻ đã giúp tôi, và Frank làm rất khá.
Ngon thật, wow, hmm... chờ đã.
Tôi có hai vé xem đấm bốc vào thứ Bảy, tôi nghĩ anh sẽ thích chúng.
Bọn trẻ không ở với bố chúng vào cuối tuần này sao?
- Phải - Và cô không muốn đi xem?
Bạn gái tôi không rãnh và tôi sẽ đi xem vào một ngày khác.
Nên hãy dẫn ai đó đi cùng anh.
- Cô thật là tử tế, cám ơn. - Không có chi.
Hey, tôi đang tự hỏi cô có rãnh cuối tuần này không.
Vì tôi có hai vé đi xem đấm bốc.
Tôi rất ghét ông trọng tài làm thế.
Tại sao lại dừng trận đấu, cứ để họ đánh tơi tả luôn đi.
Tôi không thể tin là cô lại nghĩ như thế.
Tôi cũng không tin được.
Tôi chưa hề như thế khi đi cùng Frank.
Giống như tôi không hề biết tôi hạnh phúc như nào khi đi cùng anh ta.
Điều gì khiến mọi người làm thế? Chỉ là giải tỏa nó ra.
Và anh biết điều thật sự gắn chặt với tôi
rằng tôi chưa bao giờ có cơ hội để nói với anh ta tôi đã cảm thấy như thế nào.
Anh ta có một khả năng kì lạ,
khiến tôi hoàn toàn mất giọng.
Giống như một siêu năng lượng, thật điên rồ.
Người Không Giọng
Người Đánh Cắp Giọng Của Bạn, người Yên Tĩnh
- Bác Sĩ Im Lặng - Cái đó hay đấy.
Hey, Aram, phải không?
Gile từ Roscoe Mathis, tôi đã phỏng vấn anh.
Ồ phải rồi. Ông khỏe không?
Anh bạn, anh là người duy nhất từ chối chúng tôi, có nhiều người sẵn sàng chết để được nhận đấy.
Xin lỗi về điều đó.
Vui vẻ xem đấm bốc, có vẻ như anh không làm gì sai.
Hãy gọi cho tôi nếu anh thay đổi ý kiến.
Cám ơn. Rất vui được gặp lại ông.
Cái gì?
Chỉ là một cái tên trong danh sách phỏng vấn thôi mà.
Làm việc cho Roscoe Mathis? Và anh từ chối họ để làm giữ trẻ cho tôi?
Khờ thật.
Tôi cũng đã nghĩ vậy, một phút thôi.
Sau chuyện của Alice, tôi đã hơi hoang mang.
Và bất ngờ tôi đã nghĩ thông.
Điều gì thật sự quan trọng trong đời tôi.
Cô và gia đình cô, là những người khiến tôi cảm thấy thoải mái,
khiến cuộc sống tôi thanh thản, từng ngày.
Đó là điều tuyệt vời nhất
và cũng là điều ngờ nghệch nhất mà tôi từng nghe.
Thật hiếm để tìm thấy một anh chàng lãng mạn như anh.
Mấy gã săn ảnh.
Nhắm mắt lại đi!
- Tôi không mệt. - Anh thật sự nên ngủ lại.
Tôi sẽ để thuốc ở đây được chứ?
Tôi rất yêu những đứa con của cô.
Tôi biết.
Tôi đã rất vui tối nay.
Phải... tôi cũng vậy.
Các con không được gọi bố bằng từ đó, đồng ý chứ?
Đó không phải là một từ lạ, mặc dù nó có nghĩa là "chó cái."
- Bố sẽ không dạy ngữ nghĩa hôm nay, được chứ? - Anh làm gì ở đây?
Con hiểu từ đó có nghĩa gì, nó không ổn để gọi bố hay một ai đó khác.
Em vừa mới ở thành phố được vài tháng, bọn chúng đã hư hỏng hết cả rồi.
- Bố chơi đểu. - Frankie, chuyện gì thế?
- Chú Aram!? - Mấy đứa, cẩn thận...
Mấy đứa về trễ thế, ăn cắp gì à?
- Hey, chú đoán xem? - Định đưa chú triệu đô hả?
Bọn cháu đã thấy một miếng thịt thối trên đường.
Ồ, tệ vậy sao.
Bọn cháu muốn sờ thử nhưng bố không cho.
Em đem trai về nhà đó hả?
Aram giúp tôi trông bọn trẻ, Frank.
Bọn trẻ không có nhà, vậy anh ta làm gì ở đây?
Tại sao tôi lại phải giải thích với anh?
Anh không được phép ở trong căn nhà này, được chứ?
Anh không thích vụ chia rẽ này.
Ồ vậy sao?
Hmm, còn tôi lại thích đấy, đó chính xác là điều tôi đã hình dung trong đời.
- Nhìn xem cái này lạ quá. - Đó là của cháu.
Điều anh muốn nói là, anh đã sai.
Anh muốn em quay lại. Anh muốn chúng ta sống lại với nhau.
Anh đang nghĩ gì thế?
Sự thật là anh không đến đây vì bọn trẻ, anh chỉ muốn được nhìn thấy em.
Em chắc phải nhớ anh, dù chỉ một ít chứ.
Tôi không muốn anh ở đây.
Tất nhiên, anh không muốn ở đây.
Nếu các cháu ngoan, chú sẽ quay lại và làm con lợn kêu ủn ỉn.
Em có thể đi làm nếu em muốn thế.
Bán thời gian.
Nghe này...
Có rất nhiều chuyện tôi đã muốn nói với anh.
Bọn tôi không cần anh nữa.
Trừ khi anh muốn ăn thứ gì đó thì anh có thể ngồi, anh vẫn chưa hết giờ hả?
Tôi nghĩ Sandy có điều gì đó muốn nói với anh.
Phải không?
Tôi chỉ muốn nói với anh về những cảm xúc mà tôi từng có,
anh biết đấy,
về anh và những điều anh đã đối xử với tôi.
Điều cô ấy muốn nói là...
và nếu tôi nhớ không lầm thì
anh là đồ giẻ rách bẩn thiểu chết tiệt
và có lẽ tôi hơi quá một tí, nhưng anh nên
đem con ả lăng loàng của anh xuống dưới địa ngục mà chơi
Quỷ dữ sẽ đốt cháy anh...
trong vạc dầu sôi, và xé xác anh ra
thành trăm mảnh.
Mẹ kiếp bọn dâm ô.
Đừng tới van xin tôi quay lại.
Đây là lần cuối cùng tôi nhìn mặt cô.
Thoải mái chứ.
Và tiện thể, tôi chưa bao giờ yêu anh.
Và tôi sẽ đổi tên Frank thành Pablo
nên tôi sẽ không bao giờ phải nhớ đến anh.
Cũng như con điếm chết tiệt của anh.
Anh được nghỉ ngày mai, đến dẫn tôi đi chơi.
Anh bạn, lại leo lên lưng ngựa hả?
Ai là cô gái may mắn đó vậy?
- Tên cô ấy? - Phải.
Cái tên mà cậu sẽ gọi khi ở trên giường.
Khi cậu và cô ấy...
Sandy.
Là tên người thuê cậu, phải không?
Chờ một lát, cậu đang hẹn hò với người đang trả tiền cho cậu đó hả?
Ô vãi thật.
Êh, chờ đã, tớ nghĩ cô ta phải 60 rồi.
Cô ấy mới 40.
Nhưng cô ta giống như có cả trăm đứa con rồi ấy.
Hai đứa.
Vậy, bao giờ đi chơi?
Thật ra là, tối nay.
Anh bạn...
tối nay là vở diễn của tớ.
Tớ đã gửi vé cho cậu rồi đó.
Phải. Chỉ là cô ấy đã thuê một người giữ trẻ khác.
Công việc rất bận rộn nên tìm một lúc khác là gần như không thể.
Cậu sẽ hiểu.
Chào mừng tất cả mọi người đến với nhà hát Holligan.
Tôi là người dẫn chương trình, diễn viên, đạo diễn, biên đạo múa, Magnus Croom.
Cám ơn các bạn.
Các bạn đang xem vở kịch 46
táo bạo nhất, đồng cảm nhất trong thành phố công bằng của chúng ta.
Dành cho các bạn, trình diễn bởi những nghệ sĩ được yêu mến.
Vui lòng yên vị tại chỗ ngồi
vì sẽ không có thời gian tạm nghỉ. Cám ơn các bạn và vở kịch bắt đầu.
Stella!
Là..
Hay không là.
Đó là một câu hỏi.
Cho dù đó là một câu hỏi khó
phải chịu đựng như ngàn mũi tên đâm vào.
Anh ấy kia rồi.
Tôi đã ở trong tầm nhìn của anh.
Tôi có cảm giác như trên đỉnh rơi xuống vực sâu.
Anh ấy đã thấy tôi khi tôi bị giết.
Anh chỉ nhớ có vậy sao, Maverick?
- Có phải là Top Gun? - Tôi không chắc lắm.
Nguyên tắc của trận chiến không linh hoạt, Maverick.
Họ ở đó vì sự an toàn của anh, anh phải tuân lệnh họ, có rõ không?
Maverick!
Vâng, thưa ngài, rõ ạ.
Tôi đoán chúng ta...
Tôi...
đã có phần nhiệt tình thái quá.
Tôi đoán anh đã...
Platoon!
Hey, người anh em, thật vinh dự cho tớ.
Tớ đã đến... tớ đã ở đây.
Theo dõi từ đầu đến cuối.
Kể cả phần diễn của cậu.
- Đó có phải là Top Gun? - Cậu biết nó sao.
Bọn tôi nghĩ anh thật là giỏi.
Tôi rất thích cách diễn xuất của anh,
nó rất sáng tạo và anh biết cách làm thế nào để diễn tả nó.
Cám ơn cô.
Cám ơn cô rất nhiều.
Tớ đã nói với các cậu...
Tớ đã nói với cậu mọi người sẽ thích nó.
Các cậu sẽ đi nhậu với bọn tớ.
Tôi đoán trong một nhà cây.
Nhà tắm lộ thiên.
- Tủ lạnh - Ở trong tủ lạnh á?
Tất cả luôn.
Trong quán coffee mà tớ làm việc.
Đừng làm thế..
Nơi điên khùng nhất.
Tôi phải nói là...
trên ván lướt sóng, ngoài đại dương.
Sesha buche.
Thật lãng mạn.
Chào anh, Aram.
Em đã nghĩ rất nhiều về anh gần đây.
Chào, Alice.
Em rất hối hận về, anh biết đấy, chuyện em đã chia tay với anh.
Em nhận ra em có vấn đề về tình dục
bởi vì em chỉ dùng nó để lấy cái em muốn và em thật sự nghĩ rằng đó là cái em đã làm với anh.
Em đã rất muốn gặp anh,
nên chúng ta có thể nói chuyện một lát và cho em xin lỗi anh.
- Bồi thường? - Phải, bồi thường.
Em thật sự xin lỗi.
Em biết đấy, anh phải đi rồi. Anh không muốn chị gái anh chờ.
Cái gì?
- Tôi nóng quá. - Nói tôi nghe thử.
Vậy là? Nó đã...
Dài.
Mình biết, mình nghĩ cậu đã đến khách sạn hay gì đó.
Ồ thôi mà.
Cưng, tóc cậu làm sao thế?
Gì chứ?
Được rồi, tốt thôi.
Vụng về, dễ thương, và tẻ nhạt.
Có phải cậu vừa nói dễ thương và tẻ nhạt?
Ý mình cậu ta là một cậu nhóc và nó tẻ nhạt.
Nghe có vẻ cậu đã không cho cậu ta cơ hội.
- Cậu đã hôn đôi môi trẻ trung, mềm mại đó chưa? - Bọn mình không đi xa đến vậy.
Bọn mình đã đến xem vở kịch của bạn cậu ấy rồi sau đó cùng đi nhậu tại quán The Loft.
Diễn kịch sao?
Nhưng giờ tớ cần đi tắm.
- Được rồi. - Chúa ơi.
Gì chứ?
Cám ơn đã trông con cho tớ.
Được rồi.
- Xin lỗi vì cậu đã không thể qua đêm. - Im đi.
- Tẻ nhạt sao? - Chỉ là tống khứ cô ta thôi.
Có phải vậy không?
Ồ chờ một lát, đừng nhiều lời nữa.
Ôi Chúa ơi.
Thật thô thiển.
- Ối chết tiệt. - Ôi Chúa ơi.
Frank? Con đang làm gì đây?
Có phải chú Aram đang tè lên mẹ?
Không!
Chú không bao giờ làm thế.
Được rồi, hai người đang ngủ với nhau?
- Không. - Không.
- Không? - Ồ, thế à.
Đừng quên quần của chú.
- Vậy có nghĩa là chú và mẹ sẽ có con? - Không!
Cháu không tin, chú đã nói tinh trùng tạo nên một đứa bé.
Tinh trùng. Và nó thế.
Chúng ta làm ơn đừng nói về chuyện này nữa, được không?
Chú thích mẹ các cháu và chú nghĩ bà ấy cũng thích chú,
và đó là tất cả.
Chú làm việc này vì mẹ.
- Đến lượt ai nhỉ? - Của cháu.
Được rồi.
Cố lên Frankie, ném đổ hết nào.
Làm sao mà nó có thể.
Vậy là chú thích mẹ.
- Hai người đã hẹn hò nhau chưa? - Chú không biết.
Chú thật sự không biết gì hết sao?
- Ý cháu mẹ là bạn gái của chú. - Chú sẽ là một người bố mới phải không?
- Và chú cũng sẽ là bảo mẫu cho bọn cháu? - Phải, và bọn cháu sẽ gọi chú là gì?
Chúa ơi, hai đứa đang xử chú đấy hả? Chú chỉ quan hệ tình dục với mẹ cháu.
Khi chú nói tình dục, ý chú là chú chỉ đang
xoa bóp cho bà ấy.
Với tinh trùng.
Ồ, cậu là một kẻ dối trá xảo quyệt. Có phải hắn ta núp sau bức tường?
Chúa ơi, thật vậy sao.
- Nghe bẩn thật. - Bẩn sao?
Được rồi, nó có hơi bẩn một chút.
Hmm cậu đã có điều cậu muốn rồi. Giờ là lúc cậu phải gặp một anh chàng thật sự.
Điều đó có nghĩa là gì?
Gì, nó có nghĩa khi cậu gặp một người khác, anh ta sẽ không phải là người giải tỏa cho cậu.
Vì anh chàng kia đã giải tỏa cho cậu.
Cậu vui vẻ lắm khi nói điều đó, phải không?
Mình không chắc đang mua một thứ đồ "Giải Tỏa".
Ồ cái gì, cậu đang hẹn hò với người giữ trẻ sao?
Qua đêm với người giữ trẻ thì sao?
Không, chỉ là thực hành một chút.
Khoan đã.
Cậu thật sự có cảm giác với thằng nhóc đó sao?
Cảm giác? Mình có cảm giác với mọi người.
Đó là cách mà thế giới vận động.
Chúa ơi, cậu có nghiêm túc không đấy?
Tại sao cậu lại phải cay độc như thế?
Ý mình là, mình không phán xét những lời nói của cậu.
Đó không phải là một lời phán xét. Đó là về người bạn của mình.
Và điều gì là thực tế với cô ấy.
Và mình không muốn thấy cậu tổn thương.
- Chúc mừng sinh nhật... - Cám ơn các cháu.
1, 2, 3...
Được rồi đấy.
Em cần gì không?
Dừng lại đi.
Được rồi.
Có phải Aram đã nói với cháu về bữa tiệc này?
- Harry? - Dạ không.
Bọn họ sẽ cho tôi một tên khốn mới.
Có trẻ em ở đây.
- Tuyệt, giống như một người chết? - Sadie.
Tôi nghĩ chúng sẽ có một chút đam mê, một thứ gì đó như thế.
Hi vọng, nó là một sự bốc đồng.
Tuyệt thật.
Cháu xin phép.
Thật là... lạ.
Bố anh nói gì với em à?
Phải... em đã không biết họ có thể.
Trông em thật xinh xắn...
Không, không...
- Chúng ta đang ở trong nhà bố mẹ anh. - Anh biết.
Mọi người đâu rồi?
Có một chút máu, nhưng em không nghĩ là anh bị gãy răng.
Đến giờ ăn bánh rồi.
Aram, cái đó là của bố.
Bọt cạo râu và dung dịch rửa tay.
Cám ơn Bố.
Không sao. Mở quà của mẹ anh đi.
- Không, không, nó sẽ mở quà của cháu. - Bác là mẹ anh ấy.
Hmm, cháu là chủ của nó. Tôi để sau.
Chú sẽ rất thích nó.
Không phải là đồ giả chứ?
- Không. - Cái đó cho Giáng sinh.
Ồ, con nhận được quà Giáng sinh.
Chúng ta có gì nào.
Một cột gỗ.
Phải cho em vào đây lần sau.
Em không nghĩ vậy.
Nó rất tuyệt, cám ơn em nhiều lắm.
- Tốt. - Thật hoàn hảo.
Cám ơn Mẹ.
- Cái đó là của mẹ. - Mừng ghê.
Mẹ lấy ở đâu mấy con bướm này thế?
Bà nội của mẹ đã làm nó cho bố của mẹ và mẹ nghĩ giờ là lúc đưa nó cho con.
Có một thông điệp ở trong đó.
Tình yêu của Người Mẹ không bao giờ có thể thay thế được.
- Không bao giờ. - Không bao giờ.
Cám ơn, Mẹ.
Đó là một món đồ cổ.
- Whoa, tuyệt thật. - Rất đẹp.
- Cháu buồn nôn. - Bao nhiêu phần trăm?
60 - 40.
Giờ thì sao?
Giờ là 70 - 30.
Ít ra cũng chưa đến 100%.
Hát cho cháu một bài.
Không, cháu phải đi ngủ.
Hát cho cháu một bài, không cháu sẽ nôn lên người chú.
Khi cháu đã nói thế.
Để xem chú có tiết mục nào không.
Nôn à?!
Ngủ lại nhé.
Hai Tháng Sau
Mọi người có chắc cậu ta có thật không? Ý tôi là, đã có ai gặp cậu ta chưa?
Cậu ấy không có thời gian gặp chúng ta, cậu ấy còn phải đi học và làm bài tập...
Có phải cậu ấy ở trong đội bóng rổ không?
Anh ấy sẽ chạy đến đây ngay.
Hmm, cậu ta hoàn toàn phải chịu trách nhiệm về sự thay đổi thái độ của cô, bởi vì cô
không thể ngừng tươi cười.
- Cô ấy đỏ mặt rồi kìa. - Chà, cậu ta được đấy.
Xin lỗi anh đến trễ.
Người giữ trẻ cần phải bước qua mọi thứ.
Xin chào.
Tôi là Aram.
Xin lỗi, đây là Aram.
Anh muốn uống nước ngọt hay gì?
- Thôi nào, Scott. - Tôi sẽ dùng chút rượu..
Vậy là Aram, tôi đã nghe rất nhiều về anh.
Tôi hi vọng đó đều là những điều tốt đẹp.
Rằng anh rất tuyệt vời với lũ trẻ, rằng anh nấu ăn rất ngon...
rằng anh sinh năm 1983.
Chúa ơi! Tôi cũng mang thai năm 1983.
Hãy mặc kệ nó, và chúng ta sẽ cùng nhau thưởng thức bữa tối.
Vâng, tôi sinh ra những năm đầu 80.
Cô ấy cũng nói với tôi rằng anh rất đẹp trai và có vẻ như đó là sự thật.
Tôi nghĩ rất tuyệt khi hai bạn ở cùng nhau.
Một câu của The Bart:
"Trái tim muốn điều nó muốn."
Anh thật là èo uột đấy.
Thưa anh, anh dùng gì ạ?
Tôi có thể.
Scott, phải không? Anh có phiền không nếu tôi mượn kính của anh?
Ồ tôi đùa đấy, tôi chỉ mới 25 tuổi. Tôi không cần dùng kính để đọc.
Anh có muốn
đi du lịch khắp thế giới, anh biết đấy,
thử một lần nổi loạn, quậy Cleveland.
Anh nghĩ những người tuổi như anh thường làm gì?
Quậy Cleveland?
Phải, quậy.
Sống.
Để nói cho em một sự thật đó là điều đầy sức sống nhất mà anh từng cảm thấy.
Anh thật là lãng mạn quá đấy.
Còn về những đứa con? Con của anh...
Làm như em 50 rồi ấy.
Nhưng em cũng đã 40 rồi.
Cái quái đó có nghĩa là gì chứ?
Em có nếp nhăn rồi.
Khuôn mặt em làm gì có nếp nhăn nào, phải không?
Anh chỉ thấy đôi mắt của em, một thứ gì đó thật sự khiến anh yêu em.
Em yêu anh.
Và khi anh khen em, em rất thích, khi anh khen em.
Em biết không, lần đầu tiên anh nghe em nói thế.
Em không hiểu anh đang ám chỉ điều gì.
- Không? Em nói anh yêu em. - Em không có nói thế.
Anh chắc là em có nói mà.
Và anh cũng yêu em.
Thật chứ?
Xin lỗi, nhưng anh thật lòng.
Hãy... hôn em chậm thôi.
Chậm thôi.
Teram Owens, người đã mang hành lý lên khoang hạng nhất tàu Titanic.
Được đấy.
T. O. Một fan hâm mộ bóng bầu dục
bất cứ nơi đâu ông đến đều có tranh cãi.
Tôi rất thích.
Tình dục thật sự khiến cô trở nên sáng tạo.
Cô có sao không? Cô có vẻ hơi tái.
Không, tôi chỉ hơi chóng mặt một chút.
Được rồi, đưa nó cho tôi, nhé.
Nhanh đấy.
Đầy đặn rồi.
Cám ơn anh.
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Anh đã biết nó sẽ đến mà.
Em nghĩ quyển sách anh đọc quá trẻ con.
Anh biết, chỉ là anh rất thích thể loại này...
Em có thai.
Nhưng...
Anh thường 'bắn' ra ngoài mà.
Em biết anh không sẵn sàng cho điều đó, chỉ muốn cho anh biết rằng
em cũng có cảm giác giống như anh.
Anh chỉ nghĩ rằng em muốn mọi thứ diễn ra từ từ.
Em muốn vậy.
Đây là...
một chuyện lớn.
Rất... lớn.
Đáng lẽ em nên cẩn thận.
- Anh biết nghe thật điên rồ... - Em không trách anh.
Nhưng anh nghĩ anh muốn điều đó xảy ra.
Cái gì?
Em đã nói rằng em không muốn trượt chân
không muốn trượt dài nhưng đây không phải là một vết trượt.
Đây là một cú ngã.
Ôi Chúa ơi.
Đừng than trời như thế... đây là một điều tốt,
không phải là một cú ngã,
có con với em không phải là một cú ngã.
Ý anh là... đó không phải là những gì anh muốn nói...
thật thú vị, anh muốn làm bố em.
Cái gì?
Không, anh muốn làm bố với em là mẹ, đó mới là phần quan trọng.
Em là một người mẹ.
Em biết đấy, anh đã nghĩ, anh đã mong đứa con sẽ giống em.
Anh hi vọng đứa con sẽ giống em.
Một bé gái với đôi mắt nâu...
hay một bé trai với đôi mắt nâu...
hoặc màu mắt gì cũng được.
Chà, không phải màu tóc đứa bé, không dài như thế.
Gium thì sao?
Nếu là con trai.
Gium Finklestein?
Được rồi.
Ira thì sao?
Cô gặp bác sĩ được rồi đấy.
Tuyệt.
Được rồi, vậy là...
Vậy là?
Xét nghiệm máu bình thường.
Một cách nói khác, cô khỏe mạnh.
Và đó là dấu hiệu tốt nếu sau này cô muốn có con.
Ý ông là gì khi nói sau này?
Ý tôi là, đây là cái mà chúng tôi gọi là có mang tưởng tượng.
Có rất nhiều lý do giải thích cho điều này, nó không nhất thiết là do độ tuổi của cô.
Chúa ơi.
Nó thường xảy ra định kỳ.
Một phôi thai được tạo thành nhưng nó đi vào ống dẫn trứng
chứ không phải là tử cung.
Sandy, Sandy, Sandy...
Điều này thật điên rồ.
Ý em là, chúng ta đã nghĩ gì chứ?
Anh còn quá trẻ.
Chúa ơi!
Anh sống cùng bố mẹ anh và anh làm việc cho em
và em đã nghĩ về việc có con với anh?
Rồi sẽ ra sao chứ?
Vậy là em phải biết sao?
Chúng ta có thể tìm ra?
Đó là lời nói dối trá?
Tại sao nó lại dối trá?
Bởi vì anh chỉ mới 25 tuổi...
anh chỉ uống được nửa ly bia
và anh đọc Harry Potter lúc rãnh rỗi.
Rất nhiều người trưởng thành đọc cuốn sách đó.
Và hơn nữa anh nhớ là, chính em là người đã mời anh đi chơi.
Em đánh giá cao anh cảm thấy nó có thể đến đâu
nhiều hơn anh từng biết.
Anh là một người tốt,
một người thật sự đặc biệt,
ý em là, anh không nộp đơn ly hôn để cô vợ cũ của anh có tấm thẻ xanh.
Ý em là gì?
Thấy chưa, đó là ý của em, người nào đó như anh không nên ở cùng với ai đó như em.
Một bạn gái già với hai đứa con.
Em thật là...
Phải, phải... em là một gái già.
Ồ làm ơn, đừng lên mặt với anh.
Có thể anh sống với bố mẹ và anh chỉ uống được nửa ly bia
và phải, anh có một cuộc sống lêu lổng.
Nhưng anh không hoàn toàn ngu dốt...
Anh biết cảm giác của anh đối với em.
Chính em mới không biết cảm giác của em đối với anh.
Anh chỉ muốn em hãy lấy hết can đảm để nói ra điều đó.
Anh đã có ý nghĩa rất nhiều với em và gia đình em
nhưng nó không nói lên điều gì cả.
Và chúng ta có thể có những gì trong tương lai?
Anh có biết em sẽ nhớ gì nhất không?
Là anh...
Tình bạn của anh.
Chạy đi!
Khóa Tốt nghiệp 2012.
Sadie Pageant và Sadie cũng nhận được học bổng cho đề tài khoa học tốt nhất.
We need to say a special thanks to you for bringing us into you homes,
but most of all to those unsung fanatics.
- Who make us look good. - Yeah, we do look good.
- Tôi là Laura Riley. - Và tôi là Scott Reynolds,
tiếp theo chương trình là TMI.
Sandy, gặp tôi một phút nhé?
Xin chào... xin chào.
Xin chào mọi người.
Vị lãnh đạo nổi tiếng của chúng ta, ken Gordon, có vài lời muốn nói.
Mặc dù thay đổi có thể là một nỗi đau, thay đổi cũng là một điều tốt.
Một bước đi cần thiết, một bước tiến của một công ty, một gia đình như chúng ta...
Từ lúc sơ khai cho đến hôm nay
có những thứ chắc chắn các em sẽ luôn nhận thấy.
Bây giờ, nếu các em nhìn vào bức tranh này, có ai thấy chúng đều có điểm chung gì không?
- Liv. - Có người ở trong đó.
Chính xác, trả lời rất hay.
Do đó hầu hết mọi nơi trên thế giới mà các em đến, các em sẽ tìm thấy những cộng đồng người
cũng giống như các em, các em là một cộng đồng...
lớp học của các em, gia đình của các em...
Em vừa trở về từ Mozambique.
- Được rồi. - Em đã ở Liên Hoan Phim Câm.
Aram?
Anh là người duy nhất nhận được quà của bọn trẻ sau mỗi buổi học.
Có lẽ bọn trẻ hào hứng vì buổi học đã kết thúc.
Rất vui được gặp cô.
Tôi sẽ đi uống một ly, anh có muốn đi cùng tôi?
Cô biết đấy tôi thật sự...
Đã có kế hoạch rồi...
Phải.
Anh thật quá đáng.
Tôi đã từng nghe điều đó rồi.
- Gặp lại anh ngày mai. - Được rồi, buổi tối tốt lành.
Đây là dành cho mẹ các cháu... mới nhất và chắc chắn đủ năng lực nhất điều hành mạng lưới, rất xứng đáng.
Cám ơn chị.
- Chúc mừng Mẹ. - Cám ơn.
Tôi biết chương trình riêng của chị là một bước đi lớn nhưng tôi sẽ nhớ chị.
Tôi sẽ có một trường quay lớn hơn, và khách mời đầu tiên sẽ là cô.
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Phải đi nhà vệ sinh một lát
rồi chúng ta có thể ăn sau.
- Xin lỗi. - Thứ lỗi cho tôi.
Chào.
- Em khỏe không? - Anh khỏe không?
Em trước đi.
Em khỏe, vâng rất khỏe.
Bọn trẻ rất khỏe...
Em vừa được thăng chức.
Em sẽ bắt đầu biên tập.
Anh đã thấy em trên TV, rất tuyệt.
Nhưng điều đó không bất ngờ.
Trông anh rất khỏe.
Anh 30 rồi.
Em xin lỗi về... anh biết đấy... mọi thứ.
Đừng...
chỉ là một khoảng thời gian.
Anh đã du lịch khắp thế giới.
- Ồ vậy sao? - Chưa bao giờ quậy Cleveland.
Nhưng có nhiều điều tuyệt vời đã xảy ra.
Bố, con đã nói với bố là con có thể đi một mình.
Bố biết con có thể đi một mình. Bố đã đâm vào một người bạn cũ của bố.
Sandy... anh muốn em gặp con trai anh, Zeke.
Anh đã gặp nó ở Bangladesh và bọn anh đã quý mến nhau.
Cũng được vài năm rồi, nhưng giờ anh là bố nó.
Chào cháu.
Chào cô, cháu là Zeke Finklestein.
Là cháu hả?
Cô là Sandy.
- Rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp cháu.
Chúa ơi, em cá anh là một ông bố tuyệt vời.
Còn mẹ của nó?
Chỉ có anh và Zeke, thật khó để tìm ai đó đủ tốt với bọn anh.
Phải không nào?
Còn em thì sao? Có bạn trai chưa?
Hẹn hò... không còn quan trọng. Em đã nhận ra điều đó.
Tệ thật.
Anh có muốn ngồi với bọn em không?
Bọn trẻ sẽ vui lắm.
Anh đi cùng bố mẹ...
Ồ cháu làm ta lo lắng quá, đi được chưa?
Mẹ, mẹ nhớ Sandy chứ?
Làm sao ta quên được chứ? Con nói về cô ấy suốt ngày.
Cháu vừa nói với Aram, bác biết đấy, liệu anh ấy có muốn ngồi với bọn cháu không.
Ồ cháu đùa sao, bọn ta rất thích, bọn ta rất thích!
Harry, đứng dậy, chúng ta đi thôi.
Anh không làm gì cả.
Em không có nói anh đã làm gì. Em nói chúng ta sẽ chuyển bàn.
- Các con, nhìn xem mẹ đụng ai này. - Ôi Chúa ơi!
Nhìn mấy đứa lớn như nào này, cháu, cháu nhìn như 13 tuổi rồi...
- Dạ vâng. - Cái gì?
Chú muốn các cháu gặp một người, đây là con trai chú, Zeke.
- Cậu muốn chơi điện tử không? - Phải rồi, đi nào... ngồi đi.
- Rất vui được gặp cháu. Mấy năm rồi. - Phải.
Bọn ta đều già đi còn cháu thì vẫn trẻ như thế.
- Chào anh. - Chào chị.
Bất ngờ làm sao.
Các cháu nhớ bọn ta chứ, phải không?
Các cháu đã đến nhà bọn ta, nhớ chứ?